hookがあるのでそれを使ってやれば実現できます。
TweetVimのドキュメントを見てみると、このように記述があります。
HOOKS *tweetvim-hooks*
You can use hooks by tweetvim#hook#add(name, func_name).
notify_fav
favorite event in userstraem
write_screen_name
write screen name to cache file
write_hash_tag
write hash tag to cache file
------------------------------------------------------------------------------
WORK IN PROGRESS
notify_unfav
unfavorite event in userstraem
notify_retweet
retweet event in userstraem
notify_mention
mentions event in userstream
ふぁぼのhookは実装されているようなので、これを使用します。
function! SayFav(...) call vimproc#system_bg('aplay /opt/mikutter/core/skin/data/sounds/favo.wav') endfunction call tweetvim#hook#add('notify_fav', 'SayFav')
こんな感じ。 notify-sendを使ってポップアップも出したかったけど、hookの関数にツイートの情報が渡ってこない(?)みたいなのでとりあえず諦めた。
メンションやリツイートの通知も鳴らしたいなぁ。
2014/08/03追記
notify_retweetは実装されているみたい?試したら通知が鳴った。